Desiderata !

Reste calme au milieu du bruit et de l'impatience et souviens-toi de la paix qui découle du silence. Autant que tu le peux, mais sans te renier, sois en bons termes avec tout le monde. Dis ce que tu penses, clairement, simplement ; et écoute les autres, même les sots et les ignorants ; eux aussi ont quelque chose à dire.

Évite les gens grossiers et violents car ils ne sont que tourments pour l'esprit. Si tu te compares aux autres, tu risques de devenir vaniteux ou amer, vu qu'il y aura toujours quelqu'un de plus grand ou de plus petit que toi.

Sois fier de ce que tu as fait et de ce que tu veux faire. Aime ton métier, même s'il est humble; c'est un bien précieux en notre époque trouble. Sois prudent dans tes affaires, car on pourrait te jouer de vilains tours. Mais que ceci ne te rende pas aveugle à ce qu'il y a de beau; bien des gens luttent pour un idéal et, partout sur la Terre, on fait preuve de courage.

Sois toi-même, surtout dans tes affections. Fuis par-dessus tout le cynisme en amour, car il persiste même après avoir desséché ton cœur et désenchanté ton âme.

Permets-toi de t'enrichir de l’expérience des ans, te défaisant progressivement de tes puérilités. Affermis-toi pour faire face aux malheurs de la vie.

Mais ne te détruis pas par une imagination maladive; bien des peurs prennent naissance dans la fatigue et la solitude. Malgré la saine discipline qui s'impose, sois bon envers toi-même.

Tu es un enfant de l'univers, tout comme les arbres et les étoiles : tu as le droit d'être ici. Et même si cela n'est pas clair en toi, sois assuré que tout se passe dans l'univers selon ses règles propres. Par conséquent, sois en paix avec ton Dieu, quelle que soit en toi son image. Et par-delà tes peines et tes aspirations, au milieu de la confusion de la vie, sois en paix avec ton âme.

Dis-toi qu'en dépit de ses faussetés, de ses ingratitudes, de ses rêves brisés, le monde est tout de même merveilleux.

Répands la bonne humeur. Et tâche d'être heureux.





:::


Le texte que je connaissais au départ :

Allez tranquillement parmi le vacarme et la hâte
et souvenez-vous de la paix qui peut exister dans le silence.

Sans aliénation, vivez, autant que possible en bons termes
avec toutes les personnes.
Dites doucement et clairement votre vérité.
Écoutez les autres, même les simples d'esprit et les ignorants,
ils ont eux aussi leur histoire.

Évitez les individus bruyants et agressifs,
ils sont une vexation pour l'esprit.

Ne vous comparez avec personne :
il y a toujours plus grands et plus petits que vous.
Jouissez de vos projets aussi bien que de vos accomplissements.
Ne soyez pas aveugle en ce qui concerne la vertu qui existe.

Soyez vous-même.

Surtout, n'affectez pas l'amitié.
Non plus ne soyez pas cynique en amour car,
il est, en face de tout désenchantement,
aussi éternel que l'herbe.
Prenez avec bonté le conseil des années
en renonçant avec grâce à votre jeunesse.
Fortifiez une puissance d'esprit
pour vous protéger en cas de malheur soudain.

Mais ne vous chagrinez pas avec vos chimères.
De nombreuses peurs naissent de la fatigue et de la solitude.

Au delà d'une discipline saine, soyez doux avec vous-même.
Vous êtes un enfant de l'univers, pas moins que les arbres et les étoiles.
Vous avez le droit d'être ici.
Et, qu'il vous soit clair ou non,
l'univers se déroule sans doute comme il le devait.
Quels que soient vos travaux et vos rêves,
gardez dans le désarroi bruyant de la vie,
la paix de votre cœur.
Avec toutes ses perfidies et ses rêves brisés,
le monde est pourtant beau.

Tâchez d'être heureux.

Poème écrit en 1927 par Max Ehrmann (1872-1945)
Traduit par Hubert Claes en septembre 1996
sous le titre" Injonctions pour une vie sereine".
Ce texte n'a pas été trouvé en 1692
dans la vieille Église St. Paul's au Maryland, USA,
comme le veut une légende urbaine qui circule sur Internet.

Source : www.naute.com/penserie/desiderata.phtml

autre traduction (peut être + fidèle) :

////////////////////////////////////////////////////////////////

« Va paisiblement ton chemin à travers le bruit et la hâte
et souviens-toi que le silence est paix.
Autant que faire se peut et sans courber la tête, sois ami avec tes semblables;
exprime ta vérité calmement et clairement;
Ecoute les autres même les plus ennuyeux
ou les plus ignorants. Eux aussi ont quelque chose à dire.

Fuis l’homme à la voix haute et autoritaire;
il pèche contre l’esprit.
Ne te compare pas aux autres par crainte de devenir vain ou amer
car toujours tu trouveras meilleur ou pire que toi.
Jouis de tes succès mais aussi de tes plans.
Aime ton travail aussi humble soit-il
car c’est un bien réel dans un monde incertain.
Sois sage en affaires car le monde est trompeur.
Mais n’ignore pas non plus que vertu il y a,
que beaucoup d’hommes poursuivent un idéal
et que l’héroïsme n’est pas choses si rare.

Sois toi même et surtout ne feins pas l’amitié;
n’aborde pas non plus l’amour avec cynisme
car malgré les vicissitudes et les désenchantements,
il est aussi vivace que l’herbe que tu foules.

Inclines toi devant l’inévitable passage des ans
laissant sans regret la jeunesse et ses plaisirs.
Saches que pour être fort tu dois te préparer
mais ne succombe aux craintes chimériques
qu’engendrent souvent la fatigue et solitude.

En deçà d’une sage discipline,
sois bon avec toi même.
Tu es bien le fils de l’univers,
tout comme les arbres et les étoiles.
Tu y as ta place.
Quoique tu en penses,
il est clair que l’univers continue sa marche
comme il se doit.

Sois donc en paix avec Dieu,
quel qu’il puisse être pour toi;
et quelle que soit ta tâche et tes aspirations dans le bruit et la confusion,
garde ton âme en paix.
Malgré les vilenies, les labeurs, les rêves déçus,
la vie a encore sa beauté.»

Sois prudent. Essaie d’être heureux…»

(Ce poème est de Max Ehrmann qui l’a rédigé en 1927)

////////////////////////////////////////////////////////////////

voir aussi éventuellement Wikipedia >
http://fr.wikipedia.org/wiki/Desiderata