Neale Donald Walsch
Seite 96/97

Gott:

" Es wäre gut, wenn ihr euch das Nachfolgende gut einprägt
oder es aufschreibt und an einem Ort platziert,
wo ihr es oft seht."


9

Eine erwachte Spezies schafft ein Gleichgewicht
zwischen Technologie und Kosmologie,
zwischen Maschinen und Natur.
Menschen im unerwachten Zustand
gelingt das oft nicht.

10

Mitglieder einer erwachten Spezies
würden unter keinen Umständen
die gegenwärtige physische Daseinsform
eines anderen fühlenden Wesens beenden,
es sei denn
dieses Wesen bittet sie darum.
Menschen im unerwachten Zustand
töten häufig andere Menschen,
auch wenn diese sie nicht darum gebeten haben.

(10a)

( Mitglieder einer erwachten Spezies
würden unter keinen Umständen
Menschen gegen ihren Willen töten,
es sei denn ,
der Sterbende bittet darum.
Menschen im unerwachten Zustand
töten Menschen gegen ihren Willen. )



11

Eine erwachte Spezies würde niemals etwas tun,
durch das die physische Umwelt geschädigt würde,
die diese Spezies für ihre körperliche Existenz benötigt.
Menschen im unerwachten Zustand
tun das häufig.

12

Eine erwachte Spezies vergiftet sich niemals selbst.
Menschen im unerwachten Zustand tun das häufig.

13

In einer erwachten Spezies gibt es keine Konkurrenz.
Menschen im unerwachten Zustand
konkurrieren häufig untereinander.

14

Einer erwachten Spezies ist klar,
dass sie nichts braucht.
Menschen im unerwachten Zustand
erzeugen oft Erfahrungen der Bedürftigkeit.

15

Eine erwachte Spezies erlebt bedingungslose Liebe
und bringt diese gegenüber allen zum Ausdruck.
Menschen im unerwachten Zustand
können sich oft noch nicht einmal
bei einer Gottheit vorstellen, dass deren Liebe
an keinerlei Bedingungen geknüpft ist.
Und noch weniger lieben sie selbst
ohne Bedingungen.

16

Eine erwachte Spezies nutzt die metaphysischen Kräfte.
Menschen im unerwachten Zustand
ignorieren diese Kräfte oft.

.........................................

La vekiĝo de la homaro




Neale Donald Walsch
paĝoj 96/97

" Estus bona, se vi bone enemorigas
la sekvontajn frazojn
aŭ notas kaj
skribas tie , kie vi ofte rigardas."


9

Vekiĝinta specio kreas ekvilibron
inter teknologio kaj kosmologio,
inter maŝinoj kaj naturo.
Homoj en nevekiĝinta stato
ne sukcesas.

10

Membroj de la vekiĝinta specio
neniam mortigus
homojn kontraŭe ilia volo.
Homoj en nevekiĝinta stato
faras tion ofte,
ankaŭ se ili tion ne volas.



11

Vekiĝinta specio neniam
damaĝus sian medion.
Ĉar li bezonas tiun.
Homoj en nevekiĝinta stato
ofte faras ĝin.

12

Vekiĝinta specio ne venenas sin mem.
Homoj en nevekiĝinta stato
faras tion ofte.

13

Ne estas konkurenco en vekita specio.
Homoj en neatendita stato
ofte konkuras unu kun la alia.

14

Al la vekiĝinta specio klaras,
ke ĝi bezonas nenion.
Homoj en neatendita stato
ofte kreas spertojn pri bezono.

15

Vekita specio spertas senkondiĉan amon
kaj esprimas tion al ĉiuj.
Homoj en neatendita stato
ofte eĉ ne povas
imagu kun diaĵo, ke ilia amo
ne submetiĝas al iuj ajn kondiĉoj.
Kaj ili amas eĉ malpli senkondiĉe.

16

Vekita specio uzas la metafizikajn potencojn.
Homoj en neatendita stato
ignoras ĉi tiujn fortojn.

16

Vekita specio uzas la metafizikajn potencojn.
Homoj en neatendita stato
ofte ignoras ĉi tiujn fortojn.


fotoj de Albert Jäger

................................................

The awakening of mankind




Neale Donald Walsch
Page 96/97
(says the god)

"It would be good if you memorized the following well
or write it down and place it in one place,
where you see it often. "

9

An awakened species creates a balance
between technology and cosmology,
between machines and nature.
People in an unexpected state
Often it doesn't work.

10

Members of an awakened species
would under no circumstances
the current physical form of existence
of another sentient being
unless
this being asks them for it.
People in an unexpected state
often kill other people
even if they haven't asked them to.

(10a)

(Members of an awakened species
would under no circumstances
Killing people against their will
unless ,
the dying asks for it.
People in an unexpected state
kill people against their will. )




11

An awakened species would never do anything
which would harm the physical environment,
that this species needs for its physical existence.
People in an unexpected state
do that often.

12

An awakened species never poisons itself.
People who are unawares often do this.

I have put No. 10 a little simplified into 10a -

13

There is no competition in an awakened species.
People in an unexpected state
often compete with each other.

14

an awakened species is clear
that she doesn't need anything.
People in an unexpected state
often create experiences of need.

15

An awakened species experiences unconditional love
and expresses this to everyone.
People in an unexpected state
often cannot even
imagine with a deity that their love
is not subject to any conditions.
And they love even less unconditionally.

16

An awakened species uses the metaphysical powers.
People in an unexpected state
often ignore these forces.

..............................................

L'éveil de l'humanité






Neale Donald Walsch
Page 96/97
(dit le dieu)

"Ce serait bien si vous mémorisiez bien ce qui suit
ou l'écrire et le placer en un seul endroit,
où vous le voyez souvent. "

9

Une espèce éveillée crée un équilibre
entre technologie et cosmologie,
entre machines et nature.
Des gens dans un état inattendu
Souvent, cela ne fonctionne pas.

10

Membres d'une espèce éveillée
serait en aucun cas
la forme physique actuelle de l'existence
d'un autre être sensible
à moins
cet être leur en fait la demande.
Des gens dans un état inattendu
tuent souvent d'autres personnes
même s'ils ne le leur ont pas demandé.

(10a)

(Membres d'une espèce éveillée
serait en aucun cas
Tuer des gens contre leur volonté
à moins
le mourant le demande.
Des gens dans un état inattendu
tuer des gens contre leur gré. )




11

Une espèce éveillée ne ferait jamais rien
ce qui nuirait à l'environnement physique,
dont cette espèce a besoin pour son existence physique.
Des gens dans un état inattendu
faites-le souvent.

12

Une espèce éveillée ne s'empoisonne jamais.
Les gens qui ne le savent pas le font souvent.

13

Il n'y a pas de compétition chez une espèce éveillée.
Des gens dans un état inattendu
se font souvent concurrence.

14

Une espèce éveillée est claire
qu'elle n'a besoin de rien.
Des gens dans un état inattendu
créent souvent des expériences de besoin.

15

Une espèce éveillée éprouve un amour inconditionnel
et exprime cela à tout le monde.
Des gens dans un état inattendu
ne peut souvent même pas
imaginez avec une divinité que leur amour
n'est soumis à aucune condition.
Et ils aiment encore moins inconditionnellement.

16

Une espèce éveillée utilise les pouvoirs métaphysiques.
Des gens dans un état inattendu
ignorent souvent ces forces.

..............................................

El despertar de la humanidad.





Neale Donald Walsch
Página 96/97
(dice el dios)

"Sería bueno si memorizaras bien lo siguiente
o anótelo y colóquelo en un lugar,
donde lo ves a menudo ".

9

Una especie despierta crea un equilibrio.
entre tecnología y cosmología,
entre maquinas y naturaleza.
Personas en un estado inesperado
A menudo no funciona.

10

Miembros de una especie despierta
bajo ninguna circunstancia
la forma física actual de existencia
de otro ser sensible
a menos que
este ser les pide eso.
Personas en un estado inesperado
a menudo matan a otras personas
incluso si no se los han pedido.

(10a)

(Miembros de una especie despierta
bajo ninguna circunstancia
Matar gente contra su voluntad
a menos que
el moribundo lo pide.
Personas en un estado inesperado
matar gente contra su voluntad. )





11

Una especie despierta nunca haría nada
que dañaría el entorno físico,
que esta especie necesita para su existencia física.
Personas en un estado inesperado
hazlo a menudo.

12

Una especie despierta nunca se envenena.
Las personas desprevenidas a menudo hacen esto.


..................................................

O despertar da humanidade





Neale Donald Walsch
Page 96/97
(diz o deus)

"Seria bom se você memorizasse o seguinte
ou escreva e coloque em um só lugar,
onde você a vê com frequência ".

9

Uma espécie despertada cria um equilíbrio
entre tecnologia e cosmologia,
entre máquinas e natureza.
Pessoas em um estado inesperado
Muitas vezes não funciona.

10

Membros de uma espécie despertada
sob nenhuma circunstância
a forma física atual de existência
de outro ser senciente
a menos que
esse ser pede a eles.
Pessoas em um estado inesperado
muitas vezes matam outras pessoas
mesmo que não tenham pedido.

(10a)

(Membros de uma espécie despertada
sob nenhuma circunstância
Matar pessoas contra sua vontade
a menos que
o moribundo pede por isso.
Pessoas em um estado inesperado
matar pessoas contra sua vontade. )





11

Uma espécie despertada nunca faria nada
o que prejudicaria o ambiente físico,
que esta espécie precisa para sua existência física.
Pessoas em um estado inesperado
faça isso com frequência.

12

Uma espécie despertada nunca se envenena.
Pessoas que não sabem, muitas vezes fazem isso.

13

No hay competencia en una especie despierta.
Personas en un estado inesperado
a menudo compiten entre sí.

14

Una especie despierta sabe
que ella no necesita nada.
Personas en un estado inesperado
A menudo crean experiencias de necesidad.

15

Una especie despierta experimenta un amor incondicional.
y expresa esto a todos.
Personas en un estado inesperado
a menudo ni siquiera
imagina con una deidad que su amor
No está sujeto a ninguna condición.
Y aman aún menos incondicionalmente.

16

Una especie despierta usa los poderes metafísicos.
Personas en un estado inesperado
a menudo ignoran estas fuerzas.

........................................................

O despertar da humanidade





Neale Donald Walsch
Page 96/97
(diz o deus)

"Seria bom se você memorizasse o seguinte
ou escreva e coloque em um só lugar,
onde você a vê com frequência ".

9

Uma espécie despertada cria um equilíbrio
entre tecnologia e cosmologia,
entre máquinas e natureza.
Pessoas em um estado inesperado
Muitas vezes não funciona.

10

Membros de uma espécie despertada
sob nenhuma circunstância
a forma física atual de existência
de outro ser senciente
a menos que
esse ser pede a eles.
Pessoas em um estado inesperado
muitas vezes matam outras pessoas
mesmo que não tenham pedido.

(10a)

(Membros de uma espécie despertada
sob nenhuma circunstância
Matar pessoas contra sua vontade
a menos que
o moribundo pede por isso.
Pessoas em um estado inesperado
matar pessoas contra sua vontade. )





11

Uma espécie despertada nunca faria nada
o que prejudicaria o ambiente físico,
que esta espécie precisa para sua existência física.
Pessoas em um estado inesperado
faça isso com frequência.

12

Uma espécie despertada nunca se envenena.
Pessoas que não sabem, muitas vezes fazem isso.

13

Não há competição em uma espécie despertada.
Pessoas em um estado inesperado
muitas vezes competem entre si.

14

Uma espécie despertada sabe
que ela não precisa de nada.
Pessoas em um estado inesperado
muitas vezes criam experiências de necessidade.

15

Uma espécie despertada experimenta amor incondicional
e expressa isso para todos.
Pessoas em um estado inesperado
muitas vezes não pode nem
imagine com uma divindade que o amor deles
não está sujeito a nenhuma condição.
E eles amam ainda menos incondicionalmente.

16

Uma espécie despertada usa os poderes metafísicos.
Pessoas em um estado inesperado
muitas vezes ignoram essas forças.

Fotos de Albert Jäger

Übersetzungen mit 'online'
www.google.com/search?client=ubuntu&channel=fs&q=w%C3%B6rterbuch+deutsch+esperanto+online&ie=utf-8&oe=utf-8