Loading
愛的故事 - ĉina traduko de Abengo
www.ipernity.com/home/abengo


Liebe - eine Geschichte - [eo] [fr] [en] [it] [hu] [es] [cz]


愛的故事
德文和世界語著
阿明哥漢譯



雅安與雅尼那
住在河邊的一個小鎮上。
那裏有兩座美麗的古老教堂和一座古老的橋樑。
他們愛他們的城市。
他們經常坐在河邊
並分享波光浪影的閃光遊戲。
他們在這個城市有朋友
他們經常和一些人相遇。
但在最後一次訪問中,使他們注意到一個陰影。
這就是故事的開端。

一個年輕女人 - 他們已經認識她一段時間了 -
整個晚上都很安靜。
很明顯可以看出她很傷心。
雖然她的朋友離開了她。
但是 - 她仍然愛著他。
這讓雅安與雅尼那有點不安。
因為 - 他們之前從未考慮過 -
他們的愛情也會在某時結束。
這真的成了他們的問題。


但一如既往,如果他們有問題,
會去市中心的一個小教堂。
在一整天點一根蠟燭。
他們坐下來看著蠟燭的火焰。




也許總有一個地方可以解決問題
至少可以得到一個小小的安慰。
以前他們也經常因此得到安慰。

“好吧 - 你們想說什麼? »


在她眼前,智者的臉出現了。
他們馬上想起。
當然 - 他們以前見過他。
他一直坐在長椅上等她。
很高興再次見到他並充滿信心,
雅尼那存有一顆心,講述她的悲傷
並且表示害怕失去她的愛。

智靜靜地聽她的話。
“我現在知道你的恐懼和悲傷。
我知道,這對你來說確實是一個問題。
但答案並不容易,即使對我來說也是如此。
但我想幫助你。
我邀請你在哲學家的道路上散步。
你明天上午九點會和他見面。
記住帶來一些吃喝的東西。
因為這將是比較長的漫步。 »


期待的是,他們第二天早上出發了
並準時在約定的地方。
智者在等你。
他們在兩個臉頰上親吻地熱烈地互相問候 -
他們認為,幾乎像法國人一樣。
“好吧 - 那就走了吧。 »

陽光燦爛 - 天空是藍色的。
山谷的另一邊是一座古老的城堡。
一個受遊客歡迎的景點
於是雅安豪不猶疑的指出。





路徑越來越窄 - 越來越陡峭
太陽愈升愈高
大家開始流汗了
智者說:要不要休息一下
雅安和雅尼那同意
他們補充營養,更新體力
然後又重新出發
«我們還有很長的路»
路將愈來愈窄,愈陡峭





然後他們突然站在一個綠色的大樹籬面前。
好笑 – 剛才還看不到呢。
雅安和雅尼那驚訝地停下來。

智者繼續說道
- 並召喚他們跟隨他 -
出乎意料的是,綠牆打開了。
他們不猶疑地跟著他。




另一方面,他們接體會到濃密的白霧,
但它慢慢溶解
你們眼前有一個美麗的全景。
一個全新的世界正在向他們展開
- 深藍色的天空 - 綠色的草坪 -
- 美麗的樹木 -
所有顏色的花朵 - 一切都從內部閃耀。



在遠處一個不太大的湖泊。
在湖的底部 - 他們從未見過像這樣的東西 -
一個美麗的大白色閃閃發光的瀑布。
- 數以百萬計的最好的水滴 -
- 慢慢漂浮 -
最重要的是
- 一條明亮的大彩虹 -

- 清晰明亮 -




雅安和雅尼那
忘記了自己的一切。
他們被這個獨特的景觀迷住了。

過了一會兒
他們注意到一群男人和女人
穿著長長的彩色長袍。
一對夫婦離開小組 - 接近他們 -
她微笑友好 - 邀請你跟隨他們。

現在他們看到左右兩邊的人們,
像他們一樣,衝到湖邊。

輕微的風聲響起,然後響起
溫柔而清晰的聲音:

“這個瀑布是 - 根據你的時間 -
已有數百萬年的歷史
他會 - 根據你的時間 -
還有數百萬年的歷史。

- 那你們為什麼害怕你們的愛情 -
- 才剛開始呢 -

去喝水 - 喝 -
這些水是生命和愛的泉源
他們一直在流動。
因為他們自己是永恆的
你們的愛情
會增長,增長和一直增長。 »

然後一切安靜

雅安和雅尼那捧水飲用,飲用和飲用。
每喝一口,她的恐懼就越來越小

又來了一層薄霧
一下子恐懼全消失了。




fotoj ka teksto de Albert Jäger 的文字和照片
la pentraĵo de Heidrun Müller攝影的大瀑布圖片

la ĉina traduko de Abengo