Übersetzung mit Deepl. und Google


Veröffentlich bei Ipernity 17.03.2009

fr - eo - en - es - it - rus - cn - jap - cz

Personen:

Erdbewohner
Nino und Nina - Geschwister

Bewohner des unbekannten Planeten:
Leon und Leoni - Liebespaar

Alina und Alino:
Eltern von Manuel und Manuela

2

Begegnung am Morgen

Still ist es und immer noch hell
- eine freundliche Stimmung liegt über dem Land -
Es ist warm - ein leichter Wind weht.

Nach einiger Zeit ein Geräusch
...wie von Schritten...

8


Hinter einem Felsen kommen 2 Personen hervor
- ein junger Mann und eine junge Frau -
beide gekleidet in einem langen glänzenden Gewand
- ähnlich einem indischen Sari -
hellbbau das Gewand der Frau
ein schönes lichtes Grün das Gewand des Mannes -
die Gesichter braun - das Haar weizengelb glänzend -
Haar und Gewänder vom Wind umspielt.
Sie sind nicht überrascht , Nino und Nina schlafend zu sehen.
Beide lächeln sich verstehend an,
setzen sich im Schneidersitz ein wenig entfernt vor die Schlafenden,
die noch immer Rücken an Rücken gelehnt sind.

Der Mann räuspert sich - einmal - ein zweites mal.

Nino schlägt als erster die Augen auf.
Noch sieht er die Beiden nicht.

Der Mann räuspert sich - ein drittes mal.

Nino wendet sich dem Geräusch zu.
Er erblickt die Beiden
erschrocken stößt er Nina an.
Auch sie erwacht.
Nino macht eine Kopfbewegung nach vorn.
Unwillkürlich faßt Nina nach seiner Hand.

9


« Habt keine Angst - wir möchten euch begrüßen »
der junge Mann kreuzt die Hände vor seiner Brust
verneigt sich ein wenig
dann hebt er das Haupt - sieht die Beiden freundlich an und sagt:
« Wir haben euch erwartet.
Ihr möchtet unser Land kennenlernen,
ihr seid fremd hier
wir - und er blickt auf die Frau an seiner Seite -
möchten in der nächsten Zeit eure Begleiter sein. «

Die ruhig und freundlich vorgetragenen Worte
wirken auf Nino und Nina entspannend.

Nino faßt sich als erster.
Etwas zögernd und ein bischen holperig sagt er:
« Ihr werdet unsere Überraschung verstehen.
Aber wir hatten tatsächlich die Absicht,
euer Land kennen zu lernen.
Ihr versteht,
wir sind erstaunt hier Menschen anzutreffen.
die auch noch unsere Sprache sprechen »

Einer inneren Eingebung folgend
- erheben sie sich - schauen sich an -
- gehen langsam aufeinander zu -
- reichen sich die Hände -
Und auf einmal ist alles vertraut.
Die letzte Spur von Ängstlichkeit fällt von Nino und Nina ab.
Ein Gefühl tiefer Erleichterung und Freude erfaßt sie.

« Nun - dann laßt uns gehen » sagt der Mann fröhlich
und lächelt den beiden aufmunternd zu.

Unter einem weiten - blauen Himmel
wandern sie in eine große - grüne - blühende Ebene.

10



Und so gehen sie hinab
in die weite sich vor ihren Augen ausbreitende Ebene:
Links der Junge Mann - neben ihm Nina,
dann Nino - und rechts außen die junge Frau.

....still ist es....

Leicht geht es sich.
Seltsam sie geraten nicht ins Schwitzen.
Auch das Licht
ist es nun von einer Sonne - die klar und leuchtend
aber keineswegs heiß von einem blauen Himmel scheint.
Oder kommt es irgendwie von unten aus dem Boden

Nach einer kurzen Wanderung kommen sie in ein kleines Tal.
An der Seite eine grüne Wand mit unzähligen weißen Blüten.

11



Der junge Mann schaut unsere Beiden fröhlich und freundlich an.
« Ich finde » so beginnt er » wir sollten uns gegenseitig vorstellen -
- so ohne Namen - das ist schwierig -

Also - ich heiße Leon und meine Begleiterin Leoni. »
« Und ich heiße Nino und meine Schwester Nina. »
« Nun gut - dann könne wir uns fortan mit unseren Namen nennen. »

Nino faßt sich ein Herz.
Mit irgendetwas muß man ja schließlich anfangen - und er meint:
« Leon - das heißt bei uns Löwe -
- und von diesem Tier sagt man - es sei der König der Tiere »
« Ich weiß » sagt Leon « ich weiß sogar wie er aussieht. »
« woher weiß du das -
wenn ich mal fragen darf? »

12




Fotos und Text von Albert Jäger
Das Bild "Blick auf ein neues Land"
"Begrüßung" von Heidrun Müller


2 de - Horizonte - Traum oder Wirklichkeit -
Leon und Leoni erzählen aus ihrem Leben - eo en fr es it rus


...........................................