Невозможно представить нашу жизнь без слов. Мы говорим, пишем, пусть и на разных языках, но слова это неотъемлемая часть нас. Мы производим потоки предложений, порой даже не задумываясь о силе слова. Слова это общение, обмен информацией, но…. В век высоких технологий и ускоряющего бег прогресса, мы перестали задумываться над тем, что мы говорим и слышим. Мы как клерки опаздывающие с обеда и по дороге жующий свой хот дог, что бы быстрей насытить организм не опоздав на встречу – спешим предать информацию, скупо, сжато, сокращенно. И получаем информацию стараясь выхватить самую суть, отметая все остальное как шелуху. Мы постепенно перестаем общаться… «Привед как дела?» спрашиваем на американский манер, но нас совсем не интересует как у кого дела, да и отвечаем так же, «все нормально», лишь бы отстали. Но слова это не только информация, слова это сила, большая сила. Мы забываем, что порой одна запятая может решить судьбу человека. Мы расточаем слова не задумываясь над глубиной. Слова это нити из которых можно создать великое множество всего. Слова можно обратить в почти не видимые нити паутины и стать виртуозом в плетении хитрости и лжи, заманивая в них безгрешные души и оплетая их липкими нитями обмана и лести. Коварные нити слов. А можно обратить слова в тончайшую пушистую шерсть души, выткав теплый мягкий плед нежности, ласки, любви и укрыть им близкого человека. Небрежно брошенное слово, невзначай, в шутку, может быть последней ниточкой в толстой веревке на кухонной балке. Слова могут стать самым крепким канатом брошенным человеку, спасти, вытащить из бездны пустоты и отчаянья. На нити слов можно нанизать серебряные бубенчики, что бы вызвать смех, или украсить ракушками и камешками рассказывая о дальних странах. Нитями слов можно связывать линии жизни и судьбы ладоней людей. Из слов можно ткать красивейший узор, превращая их самые сильные руны. Ткань слов может пахнуть восточными пряностями или морозной свежестью, пальцы могут утопать в пушистом ворсе или читать шероховатости и узелки. И все это слова…. Как часто убегая по делам мы на ходу бросаем «я люблю тебя», и пропадаем за дверным проемом. Фраза превращается в дежурную. Страшно. Прощаясь в виртуальном мире, люди часто пишут «Целую», но не ощущают душой прикосновения к теплой щеке. Желают удачи из вежливости не желая именно всей душой этого. Мы истончаем нити слов, истощаем их, мы засаливаем их до привычки, убиваем душу слов. А сколько слов падает в пустоту, мы почти разучились слышать собеседника, сопереживать его горю и радоваться его счастью, мы просто не слышим друг друга. Решая споры мы не слушаем, что нам говорят, а подспудно уже на подсознании готовим очередной аргумент, что бы дать отпор. Мы не вдумываемся во фразы, а улавливаем общий смысл, множа непонимание и обиды. Мы превращаемся в дикарей, которые забивают гвозди микроскопом. Мы почти забыли для чего нужны слова, мы разучились понимать их изначальный смысл. Слово это дар, которым мы почти разучились пользоваться, мы разучились вкладывать душу в слова. А жаль.

Il est impossible d'imaginer notre vie sans mots. Nous parlons, écrivons. Nous utilisons des langues différentes, mais les mots sont la partie intégrante de nous. Nous créons les torrents des phrases parfois sans réfléchir à la force du mot. Les mots, ce sont la communication, l'échange d'information, mais... À nos jours il y a le temps du progrès et de hautes technologies. Nous avons cessé de réfléchir à ce que nous disons et entendons. Nous ressemblons aux clercs qui sont en retard du déjeuner et qui mangent sur le pouce pour se rassasier plus vite et ne pas être en retard pour un rendez-vous. Nous sommes pressé de transmettre l'information parcimonieusement, succinctement, en bref. Et quand nous recevons l'information, nous tâchons de prendre le principal, en rejetant tout le reste comme l'écale. Nous cessons de communiquer petit à petit. "Salut! ça va bien?" Nous demandons à la manière américaines. Mais à vrai dire nous ne nous y intéressons pas et nous répondons "ça va bien!" pour les questions ne seraient plus posées par les gens. Mais les mots ne sont pas l'information seulement. Les mots sont la force, une grande force. Nous oublions que parfois une virgule peut décider du destin de quelque personne. Nous gaspillons des mots sans penser à leur signification. Les mots sont les fils avec lesquels vous pouvez créer beaucoup de choses.On peut transformer les mots aux fils de la toile d'araignée, et puis on peut devenir le virtuose qui tresse la ruse et le mensonge en attirant des âmes innocentes, et en les tressant par des fils collants de la tromperie et de la flatterie. C'est les fils perfides des mots. On peut transformer les mots à la laine la plus mince duventeuse et tisser une douce couverture chaude de la tendresse, de la caresse, de l'amour, et couvrir la personne aimée par cette couverture. Le mot qui est lancé négligemment, par hasard, peut devenir le dernier fil de la grosse corde sur la poutre de la cuisine. Les mots peuvent devenir le câble le plus fort qui est jeté à la personne. Les mots peuvent sauver, sortir de l'abîme du vide et du désespoir. Les grelots en argent peuvent être enfilées sur des chaînes des mots ou les décorer avec des coquillages et des pierres pour raconter des pays lointains. Les lignes de la vie et les destins des gens peuvent être liés par les fils des mots. On peut faire le dessin des mots qui est le plus beau et qui devient les runes les plus fortes. Le tissu des mots peut sentir les épices orientales ou la fraîcheur froide. Les doigts peuvent s'enfoncer dans un poil duveteux ou lire des rugosités ou des noeuds. Tout cela est les mots. Il arrive souvent... quand on s'en va pour les affaires, on lance "je t'aime" et on disparaissons derrière la porte. Cette phrase devient la phrase ordinaire. C'est terrible. Quand les gens disent "Au revoir" dans le monde virtuel, ils écrivent souvent "Je t'embrasse". Mais leur âme ne sent pas un attouchement chaud. Les gens souhaitent bonne chance à cause de la politesse, mais dans le fond de leur coeur ils ne veulent pas cela. Nous faisons les fils des mots plus mince. Ces fils sont taché de graisse jusqu'à l'habitude. Nous tuons l'âme des mots. Il y a beaucoup de mots qui tombent dans le vide. Nous avons désappris à entendre un causeur, éprouver de la compassion, se réjouir de son bonheur. Nous n'entendons pas l'un l'autre. Quand nous discutons, nous n'écoutons pas ce que les autres nous disent, mais nous préparons un autre argument pour résister. Nous ne réfléchissons pas aux phrases. Nous ne saisissons que le sens général. Les incompréhensions et les offenses se multiplent. Nous devenons des sauvages qui clouent les clous par le microscope. Nous avons presquev oublié à quoi les mots servent. Nous avons désappris à comprendre le sens originel de ces mots. Le mot est le don que nous avons presque oublié comment utiliser. Nous avons désappris à mettre l'âme dans les mots. Quel dommage!...
(Перевод Татьяна Потихошкина)